1
00:02:12,166 --> 00:02:14,666
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:14,750 --> 00:02:18,166
uma força incrível
desceu do céu!

3
00:02:18,250 --> 00:02:20,750
Piccolo e os meninos
pensei que fosse Goku,

4
00:02:20,833 --> 00:02:24,791
mas não foi outro
do que seu filho, Gohan!

5
00:02:26,041 --> 00:02:27,291
[GOTEN]
Gohan!

6
00:02:27,375 --> 00:02:28,583
[NARRADOR] E com o
confiança de seu pai,

7
00:02:28,666 --> 00:02:31,250
Gohan chegou ao
cena para lutar contra Majin Buu,

8
00:02:31,333 --> 00:02:32,958
o inimigo aparentemente invencível

9
00:02:33,041 --> 00:02:36,000
que aniquilou todo
população da Terra!

10
00:02:42,833 --> 00:02:45,458
[SUPER BUU ri]

11
00:02:45,541 --> 00:02:48,625
Então, tiro certeiro,
você quer lutar contra Majin Buu?

12
00:02:48,708 --> 00:02:52,083
[GOHAN] Lutar com você?
Não, eu quero te matar!

13
00:02:54,375 --> 00:02:56,416
[grita]

14
00:02:58,666 --> 00:03:01,041
[SUPER BUU geme]

15
00:03:01,125 --> 00:03:04,000
[GOHAN grita]

16
00:03:04,083 --> 00:03:06,541
[NARRADOR] E sem
mesmo se transformando em

17
00:03:06,625 --> 00:03:09,791
um Super Saiyan, Gohan pegou
controle do campo de batalha

18
00:03:09,875 --> 00:03:12,166
em moda dominante!

19
00:03:15,458 --> 00:03:17,541
[GOHAN]
Olá, bom dia!

20
00:03:17,625 --> 00:03:20,583
[NARRADOR] Sim, foi legal
dia para subjugar o subjugador,

21
00:03:20,666 --> 00:03:23,041
para destruir o destruidor!

22
00:03:23,125 --> 00:03:26,875
As más ações de Majin Buu tiveram
finalmente volte para assombrá-lo!

23
00:03:26,958 --> 00:03:29,958
Mas a batalha realmente acabou?

24
00:03:50,291 --> 00:03:51,208
[ofegante]

25
00:03:51,291 --> 00:03:53,958
[GOHAN]
Qual é o problema, Booboo?

26
00:03:54,041 --> 00:04:01,000
Buu! Não Buu-buu! Enganar!
Eu vou matar todos vocês!

27
00:04:01,083 --> 00:04:03,541
[GOTEN]
Você ouviu isso?

28
00:04:03,625 --> 00:04:06,958
Sim! Eu desejo que ele
não teria dito isso!

29
00:04:07,041 --> 00:04:11,208
Cuidado, rapazes! Ele parece
como se ele estivesse prestes a explodir!

30
00:04:11,291 --> 00:04:15,500
[SUPER BUU rosnando]

31
00:04:15,583 --> 00:04:20,208
Você! Você está morto!
Ninguém zomba de mim!

32
00:04:20,291 --> 00:04:21,333
[grita]

33
00:04:21,416 --> 00:04:22,375
[risos]

34
00:04:33,958 --> 00:04:35,750
[SUPER BUU gritando]

35
00:04:35,833 --> 00:04:36,541
[TRUNKS, GOTEN, PICCOLO gritam]

36
00:04:36,625 --> 00:04:38,875
[grunhido]

37
00:04:44,541 --> 00:04:45,916
[GOHAN suspira]

38
00:04:46,000 --> 00:04:47,500
[TODOS suspiram]

39
00:04:50,291 --> 00:04:52,041
[rosna]

40
00:04:52,125 --> 00:04:54,208
[GOHAN grunhe]

41
00:05:13,041 --> 00:05:14,750
[piadas SUPER BUU]

42
00:05:20,791 --> 00:05:22,750
[grita]

43
00:05:27,166 --> 00:05:28,083
[risos]

44
00:05:28,166 --> 00:05:30,750
[gemendo]

45
00:05:30,833 --> 00:05:32,708
[TODOS torcendo]

46
00:05:32,791 --> 00:05:35,166
[TRUNKS, GOTEN]
Ah, sim!

47
00:05:35,250 --> 00:05:37,625
Desista, você não pode vencer!

48
00:05:48,583 --> 00:05:51,166
[SUPER BUU]
Então, é você.

49
00:05:51,250 --> 00:05:52,375
Huh?

50
00:05:52,458 --> 00:05:55,208
[SUPER BUU]
Eu sempre soube sobre você.

51
00:05:55,291 --> 00:05:57,833
[GOHAN] O quê? O que são
você está falando?

52
00:05:57,916 --> 00:06:03,166
[SUPER BUU ri]

53
00:06:03,250 --> 00:06:05,541
Quer dizer, eu estava esperando por você,

54
00:06:05,625 --> 00:06:09,250
desde que comecei
lutando contra aqueles pirralhos.

55
00:06:11,541 --> 00:06:13,250
[SUPER BUU]
Mesmo enquanto eu estava lutando,

56
00:06:13,333 --> 00:06:17,166
Eu pude sentir seu poder
em um lugar distante.

57
00:06:17,250 --> 00:06:18,833
Podia sentir isso crescendo!

58
00:06:18,916 --> 00:06:25,416
Eu sabia que você viria para cá.
Os opostos se atraem.

59
00:06:25,500 --> 00:06:30,916
[SUPER BUU ri]
Sim! Sim!

60
00:06:31,000 --> 00:06:34,375
Eu estive esperando
para você o tempo todo!

61
00:06:38,958 --> 00:06:43,500
Eu não posso deixar um poder
maior que o meu existe.

62
00:06:43,583 --> 00:06:46,541
Oh sim? Bem, eu entendo
seus sentimentos estão feridos,

63
00:06:46,625 --> 00:06:49,791
mas eu não acho
você tem muita escolha.

64
00:06:49,875 --> 00:06:53,583
Parece que a balança
são inclinados a meu favor.

65
00:06:53,666 --> 00:06:55,458
[SUPER BUU grunhe]

66
00:06:55,541 --> 00:06:57,958
Ele é conhecido sobre
Gohan o tempo todo.

67
00:06:58,041 --> 00:07:01,916
Ele estava apenas usando sua luta
com Gotenks como aquecimento.

68
00:07:02,000 --> 00:07:05,541
Ah, ah! E se ele estiver
escondendo seu verdadeiro poder?

69
00:07:06,958 --> 00:07:09,750
Adeus. Já basta!

70
00:07:11,916 --> 00:07:13,250
[rosna]

71
00:07:13,333 --> 00:07:17,333
Agora você verá o que
acontece com aqueles que eu odeio!

72
00:07:17,416 --> 00:07:20,708
Garoto estúpido, você vai pagar!

73
00:07:20,791 --> 00:07:22,125
[grita]

74
00:07:22,208 --> 00:07:25,916
Sim! Você vai pagar
por tudo que você fez comigo!

75
00:07:27,916 --> 00:07:34,750
[gritando]

76
00:07:38,333 --> 00:07:41,666
[continua gritando]

77
00:07:45,500 --> 00:07:49,166
Vá em frente, me faça pagar,

78
00:07:49,250 --> 00:07:51,041
mas se isso é tudo
o poder que você tem,

79
00:07:51,125 --> 00:07:53,750
você vai ter muito
de problemas para coletar.

80
00:07:57,750 --> 00:07:59,958
Você está perdendo o foco.

81
00:08:00,041 --> 00:08:01,875
Huh?

82
00:08:02,708 --> 00:08:13,833
[SUPER BUU rindo]

83
00:08:23,833 --> 00:08:27,791
[risos continuam]

84
00:08:29,291 --> 00:08:32,250
Ah, não!

85
00:08:32,333 --> 00:08:35,000
[TODOS suspiram]

86
00:08:37,125 --> 00:08:38,458
[SUPER BUU grita]

87
00:08:42,958 --> 00:08:44,041
[ABELHA choraminga]

88
00:08:44,125 --> 00:08:46,750
Apenas aguente firme, Bee!

89
00:08:46,833 --> 00:08:48,875
Uh... Hm?!

90
00:08:48,958 --> 00:08:53,083
Abelha, olhe! Um salão que
não foi destruído!

91
00:08:53,166 --> 00:08:53,833
[ABELHA late]

92
00:08:53,916 --> 00:08:55,166
Sim! Uau!

93
00:08:59,500 --> 00:09:01,541
Ah! Ouro puro!

94
00:09:01,625 --> 00:09:03,000
[ABELHA choraminga]

95
00:09:03,083 --> 00:09:04,333
Isso mesmo, garoto!
Nós conseguimos!

96
00:09:04,416 --> 00:09:08,083
Encontramos o antigo
oásis no deserto!

97
00:09:12,458 --> 00:09:15,208
[SENHOR. SATAN] Ah, você é o próximo,
filhote! Não se preocupe!

98
00:09:15,291 --> 00:09:20,000
[suspira, grita]

99
00:09:20,083 --> 00:09:22,083
E agora?!

100
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
[suspira]

101
00:09:52,458 --> 00:09:57,291
[soluços]

102
00:10:01,708 --> 00:10:03,041
[AMBOS suspiram]

103
00:10:03,125 --> 00:10:06,000
[estalando]

104
00:10:06,083 --> 00:10:09,208
[SR. SATAN] Ele... Ele não
já parou de destruir coisas?!

105
00:10:09,291 --> 00:10:11,500
[ABELHA late]

106
00:10:21,666 --> 00:10:25,750
Uau, olhe aquele buraco.
Obrigado, Gohan.

107
00:10:25,833 --> 00:10:27,958
Claro.

108
00:10:28,041 --> 00:10:30,541
Oh, uau, nós teríamos morrido!

109
00:10:30,625 --> 00:10:33,125
Sem brincadeira! É gigantesco!

110
00:10:33,208 --> 00:10:35,208
Isso foi realmente incrível, Gohan!

111
00:10:35,291 --> 00:10:39,250
Como você sabia que ele
ia se explodir?

112
00:10:43,250 --> 00:10:45,125
[GOHAN]
Não tenho certeza se ele fez isso.

113
00:10:45,208 --> 00:10:46,041
[TRUNKS, GOTEN]
O que?!

114
00:10:46,125 --> 00:10:47,291
[PICCOLO]
Calma!

115
00:10:47,375 --> 00:10:50,000
--[MENINOS] Mas nós pensamos--
--[PICCOLO] Calma!

116
00:10:56,875 --> 00:11:00,000
Bem, o que você acha?
Ele está morto?

117
00:11:00,083 --> 00:11:00,791
Sem chance.

118
00:11:00,875 --> 00:11:02,333
[TRUNKS, GOTEN]
Hein?

119
00:11:02,416 --> 00:11:05,916
Mas ele se explodiu! Ele era
tentando levar você com ele.

120
00:11:06,000 --> 00:11:09,666
Sim, é exatamente isso que ele
queria que acreditássemos, tudo bem,

121
00:11:09,750 --> 00:11:12,583
mas aquela aberração ainda está
lá fora em algum lugar.

122
00:11:12,666 --> 00:11:14,208
[PICCOLO]
Você está positivo?

123
00:11:14,291 --> 00:11:17,083
Eu não consigo senti-lo.
Não há sinal.

124
00:11:17,166 --> 00:11:19,750
Isso é verdade, mas ele
deve estar mascarando isso.

125
00:11:19,833 --> 00:11:23,583
Ei, isso significa
ele pode estar nos emboscando.

126
00:11:23,666 --> 00:11:27,791
Poderia ser. Ele é obviamente
planejando algo.

127
00:11:39,875 --> 00:11:43,791
Ei! Não importa
se ele está vivo, Gohan está aqui!

128
00:11:43,875 --> 00:11:45,000
Com o que estamos preocupados?

129
00:11:45,083 --> 00:11:47,291
-Este aqui é o homem!
--[GOTEN] Hum, hum!

130
00:11:47,375 --> 00:11:50,208
Até nós éramos mais fortes que Buu
quando éramos Super Gotenks!

131
00:11:50,291 --> 00:11:51,458
[TRUNKS ri]

132
00:11:51,541 --> 00:11:53,250
[GOTEN]
Não, éramos quase iguais.

133
00:11:53,333 --> 00:11:56,208
Realmente? Sim,
Eu acho que você está certo!

134
00:11:56,291 --> 00:11:58,125
Bem, pelo menos
Gohan pode vencê-lo.

135
00:11:58,208 --> 00:11:59,583
[GOTEN]
Sim!

136
00:12:07,125 --> 00:12:11,708
Ah, a propósito, como você
conseguiu ficar tão forte?

137
00:12:16,875 --> 00:12:18,541
[PICCOLO ri]

138
00:12:35,916 --> 00:12:37,500
[PICCOLO]
Então, quebrando a Espada Z

139
00:12:37,583 --> 00:12:39,583
acabou por ser um
bênção disfarçada.

140
00:12:39,666 --> 00:12:41,000
[GOHAN]
Exatamente.

141
00:12:41,083 --> 00:12:43,750
[PICCOLO] É estranho como
as coisas dão certo às vezes.

142
00:12:43,833 --> 00:12:45,208
[GOHAN]
Sim.

143
00:12:46,333 --> 00:12:47,666
Ei, acabei de perceber,

144
00:12:47,750 --> 00:12:49,833
nós vamos precisar
o Radar do Dragão.

145
00:12:49,916 --> 00:12:54,416
Oh, bem, eu consegui, mas então
Eu dei para Piccolo. Certo?

146
00:12:54,500 --> 00:12:59,541
Sim, está certo, mas acho
está no outro bolso da minha calça.

147
00:12:59,625 --> 00:13:03,583
Só que isso não faz
uma pequena diferença, pessoal.

148
00:13:03,666 --> 00:13:07,333
Dende se foi, lembra?
As bolas são inertes.

149
00:13:07,416 --> 00:13:10,833
Uh! Isso significa
que eles não funcionam?

150
00:13:10,916 --> 00:13:12,166
[PICCOLO]
Hum!

151
00:13:14,208 --> 00:13:17,958
Espere um segundo, eu acho
estamos nos precipitando um pouco.

152
00:13:18,041 --> 00:13:20,791
Sinta isso? Está fraco,
mas ainda está lá.

153
00:13:20,875 --> 00:13:22,125
O que?

154
00:13:25,541 --> 00:13:29,583
Ahh! Você está certo,
Gohan! Eu o sinto.

155
00:13:30,708 --> 00:13:32,666
Hum! Eu também posso!

156
00:13:32,750 --> 00:13:34,500
--Sim! Eu também!
--[AMBOS riem]

157
00:13:34,583 --> 00:13:37,833
Ótimo! O que você diz
vamos rastrear Dende,

158
00:13:37,916 --> 00:13:41,083
antes do nosso amigo
Majin Buu chega antes de nós?

159
00:13:41,166 --> 00:13:42,958
Parece bom, vamos lá.

160
00:13:50,041 --> 00:13:52,000
[TRUNKS] Você conseguiu
um cheiro disso? Eca.

161
00:13:52,083 --> 00:13:53,916
[GOTEN]
Cheira a BO.

162
00:13:54,000 --> 00:13:55,541
É o Piccolo!

163
00:13:55,625 --> 00:13:58,416
Não deveríamos ter que voar no
de volta só porque somos mais jovens.

164
00:13:58,500 --> 00:14:00,375
Não é justo.

165
00:14:06,916 --> 00:14:08,375
Hum?

166
00:14:08,458 --> 00:14:11,041
E aí? Você vê alguma coisa?

167
00:14:11,125 --> 00:14:15,500
Sim, há um homem e um cachorro.

168
00:14:19,583 --> 00:14:22,708
[grunhido]

169
00:14:22,791 --> 00:14:26,250
[ofegante]

170
00:14:26,333 --> 00:14:30,625
Este deve ser o castigo para
todas as mentiras que contei na minha vida,

171
00:14:30,708 --> 00:14:32,875
de fama e fortuna e mulheres!

172
00:14:32,958 --> 00:14:35,333
Desculpe, você tem que
esteja aqui comigo, Bee.

173
00:14:37,541 --> 00:14:41,458
Ah, é ele, né? Nós não estamos
vamos ajudar aquele cara, não é?

174
00:14:41,541 --> 00:14:45,291
Ele é um trapaceiro,
e ele mente muito também.

175
00:14:45,375 --> 00:14:48,750
Sim, mas acho que
ele pagou suas dívidas.

176
00:14:48,833 --> 00:14:51,208
No fundo, ele é um cara decente.

177
00:14:51,291 --> 00:14:54,291
Eu tenho mantido
vigiando o homem ultimamente.

178
00:14:54,375 --> 00:14:56,750
Eu não acho que posso
continue, Bee!

179
00:14:56,833 --> 00:15:01,375
Desisto. Anjos,
apenas me leve embora.

180
00:15:05,541 --> 00:15:08,125
[gritando]

181
00:15:10,541 --> 00:15:12,791
[gemendo]

182
00:15:12,875 --> 00:15:14,958
[SR. SATAN] Não, anjo da morte,
Eu retiro!

183
00:15:15,041 --> 00:15:20,125
[SENHOR. SATAN estala]

184
00:15:20,208 --> 00:15:21,333
[SR. SATANÁS]
Hein?!

185
00:15:23,333 --> 00:15:26,416
Ei! É você, amigo da Videl!

186
00:15:26,500 --> 00:15:27,625
Olá, Sr.

187
00:15:27,708 --> 00:15:30,583
[SENHOR. SATANÁS]
Olá. Uh, obrigado pela carona.

188
00:15:37,458 --> 00:15:40,541
Ainda há uma coisa
que não consigo entender.

189
00:15:40,625 --> 00:15:42,541
[GOHAN]
O que é isso?

190
00:15:42,625 --> 00:15:45,291
Como Dende conseguiu sobreviver.

191
00:15:45,375 --> 00:15:48,375
Buu teve bastante tempo
para caçá-lo.

192
00:15:48,458 --> 00:15:49,458
Huh?

193
00:15:49,541 --> 00:15:50,583
[PICCOLO]
Quando Buu nos escapou,

194
00:15:50,666 --> 00:15:51,791
já faz algum tempo

195
00:15:51,875 --> 00:15:54,291
antes de conseguirmos
alcançá-lo novamente.

196
00:15:54,375 --> 00:15:57,458
Então, mesmo que Dende tenha fugido,

197
00:15:57,541 --> 00:15:59,875
parece que Buu o teria encontrado.

198
00:15:59,958 --> 00:16:02,083
Entendo, mas vocês
estavam brigando

199
00:16:02,166 --> 00:16:04,875
na Câmara do Tempo Hiperbólico,
não foi você?

200
00:16:04,958 --> 00:16:08,416
Então para você, um bom tempo
passou antes de você sair,

201
00:16:08,500 --> 00:16:09,916
mas por fora,

202
00:16:10,000 --> 00:16:12,250
essa mesma quantidade de tempo seria
equivale a alguns minutos,

203
00:16:12,333 --> 00:16:13,500
não seria?

204
00:16:13,583 --> 00:16:15,375
[PICCOLO]
Sim, é isso!

205
00:16:16,750 --> 00:16:21,500
É óbvio! Por que eu não pensei
disso eu mesmo? Eu sou um idiota!

206
00:16:21,583 --> 00:16:23,875
Acho que deixei o estresse
chegar à minha cabeça.

207
00:16:23,958 --> 00:16:26,500
[SENHOR. SATANÁS gritando]

208
00:16:29,375 --> 00:16:32,291
Desculpe, meu amigo
se empolgou.

209
00:16:32,375 --> 00:16:34,458
Uau! Obrigado.

210
00:16:34,541 --> 00:16:37,208
[TRUNKS] Não se preocupe com isso,
não foi nada.

211
00:16:38,166 --> 00:16:40,625
Huh?! Ah, uau! Aí está ele!

212
00:16:40,708 --> 00:16:44,083
[SENHOR. SATAN grita]

213
00:16:44,666 --> 00:16:46,916
[TRONCOS]
Pessoal, é o Dende!

214
00:16:47,000 --> 00:16:47,541
[suspiros]

215
00:16:47,625 --> 00:16:48,583
[GOHAN]
Ei!

216
00:16:48,666 --> 00:16:50,166
[DENDE]
Olá a todos!

217
00:16:50,250 --> 00:16:51,458
[PICCOLO]
Dendê!

218
00:16:51,541 --> 00:16:53,041
[DENDE]
Olá, Piccolo!

219
00:16:53,125 --> 00:16:56,916
Você está vivo, não sei como
você fez isso. Você se saiu bem, garoto!

220
00:16:57,000 --> 00:16:59,708
--[GOHAN, TRUNKS riem]
--[SR. SATAN geme]

221
00:16:59,791 --> 00:17:02,291
Obrigado, mas se for
não era para o Sr. Popo,

222
00:17:02,375 --> 00:17:05,333
Eu nunca teria escapado.

223
00:17:05,416 --> 00:17:08,500
Buu saiu do tempo
Câmara através de um pequeno orifício.

224
00:17:08,583 --> 00:17:11,291
Ele estava na forma líquida.

225
00:17:12,833 --> 00:17:14,000
--[BULMA choraminga]
-- Bruto!

226
00:17:14,083 --> 00:17:15,708
--Huh?!
--[DENDE suspira]

227
00:17:19,833 --> 00:17:21,666
Que tal chocolate?

228
00:17:24,375 --> 00:17:25,583
[POPO]
Rapidamente!

229
00:17:25,666 --> 00:17:27,875
Sem guardião, sem Dragon Balls!

230
00:17:27,958 --> 00:17:31,541
[DENDE]
Hein?! Ah!

231
00:17:33,333 --> 00:17:35,375
Hum. Corajoso, Popô.

232
00:17:35,458 --> 00:17:39,333
Vamos apenas ter certeza de que
seu sacrifício não foi em vão.

233
00:17:39,416 --> 00:17:42,208
Vocês dois deveriam estar
orgulhosos de si mesmos.

234
00:17:42,291 --> 00:17:46,333
Foi uma atitude muito sábia.
Você é um ótimo guardião, Dende.

235
00:17:46,416 --> 00:17:48,500
--[GOTEN ri]
--[DENDE] Obrigado, Piccolo.

236
00:17:48,583 --> 00:17:51,625
Aquele elfo verde e magricela,

237
00:17:51,708 --> 00:17:54,541
ele é algum tipo de
guarda-costas ou algo assim?

238
00:17:54,625 --> 00:17:59,041
Seu idiota! Ele não é guarda-costas!
Ele é o Guardião da Terra.

239
00:17:59,125 --> 00:18:01,583
Huh?! Sério, eu vou ser amaldiçoado!

240
00:18:01,666 --> 00:18:03,791
Então, onde está o radar agora?

241
00:18:03,875 --> 00:18:05,208
As outras calças do Piccolo!

242
00:18:05,583 --> 00:18:07,791
[GOHAN, GOTEN e TRUNKS riem]

243
00:18:10,083 --> 00:18:14,416
[inaudível]

244
00:18:14,500 --> 00:18:16,750
Ufa!

245
00:18:16,833 --> 00:18:19,750
Goku! O que eles
pretende fazer com as bolas?

246
00:18:19,833 --> 00:18:22,458
Como eles vão
utilizar os desejos?

247
00:18:22,541 --> 00:18:23,750
[GOKU]
Não tenho certeza.

248
00:18:23,833 --> 00:18:28,250
Hum. Esta geração não
sabe como planejar?

249
00:18:28,333 --> 00:18:33,375
Meu Deus!
Eu tenho que fazer tudo?

250
00:18:34,708 --> 00:18:36,666
[SENHOR. SATANÁS]
O que?!

251
00:18:38,000 --> 00:18:42,375
M-M-M-Meu doce,
o pequeno Videl está morto?

252
00:18:42,458 --> 00:18:43,958
[ABELHA choraminga]

253
00:18:44,041 --> 00:18:46,625
[SR. SATANÁS]
Meu pobre Videl!

254
00:18:46,708 --> 00:18:50,500
Como Buu pôde fazer isso
para ela? Maldito seja!

255
00:18:50,583 --> 00:18:52,875
Ele era meu amigo!

256
00:18:52,958 --> 00:18:55,291
[chora] Hã?!

257
00:18:55,375 --> 00:18:56,583
O que você tem?

258
00:18:56,666 --> 00:18:59,500
Por que você não protegeu
minha garotinha, né?

259
00:18:59,583 --> 00:19:01,916
Que tipo de namorado
você é, hein, amigo?

260
00:19:02,000 --> 00:19:03,666
Eu não estava lá!

261
00:19:03,750 --> 00:19:07,708
Ei, não se preocupe, senhor.
Ela voltará à vida.

262
00:19:07,791 --> 00:19:10,083
Huh? Do que você está falando?

263
00:19:10,166 --> 00:19:11,583
Ela está morta, seu pequeno diabinho!

264
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
Como você vai trazer
ela de volta à vida?

265
00:19:13,875 --> 00:19:15,958
[rindo]

266
00:19:16,041 --> 00:19:20,125
Não é brincadeira. Este é o meu
filha estamos falando!

267
00:19:20,208 --> 00:19:21,583
[GOTEN]
Eu não estou brincando!

268
00:19:21,666 --> 00:19:23,291
[GOHAN]
Hum?

269
00:19:23,375 --> 00:19:24,750
[grunhidos de surpresa]

270
00:19:28,625 --> 00:19:30,166
Buu! Ele está voltando!

271
00:19:30,250 --> 00:19:32,750
[GOHAN]
Isso não demorou muito.

272
00:19:32,833 --> 00:19:34,916
O que? Majin Buu está aqui?

273
00:19:37,583 --> 00:19:42,375
É ele! Mas por que? Certamente ele
não quer lutar contra Gohan.

274
00:19:42,458 --> 00:19:45,916
A menos que ele tenha conseguido
melhorar na última hora.

275
00:19:46,000 --> 00:19:49,250
[TODOS ofegantes]

276
00:19:53,125 --> 00:19:55,541
Tudo bem, vou ver
o que ele está fazendo.

277
00:19:55,625 --> 00:19:59,458
Não seja sugado
a luta, pessoal. Fique aqui.

278
00:20:11,916 --> 00:20:13,500
[GOHAN]
Por que ele voltou tão cedo?

279
00:20:13,583 --> 00:20:16,125
O que poderia ter mudado?

280
00:20:16,208 --> 00:20:17,583
[TRONCOS]
Vamos!

281
00:20:21,708 --> 00:20:23,083
[SENHOR. SATANÁS]
Hein?!

282
00:20:27,958 --> 00:20:31,041
Ei! Majin Buu!

283
00:20:31,125 --> 00:20:35,541
Como você ousa machucar minha filha!
O que você tem?

284
00:20:35,625 --> 00:20:39,041
Você prometeu não
matar mais, lembra?

285
00:20:39,125 --> 00:20:42,250
[SUPER BUU rindo]

286
00:20:42,333 --> 00:20:45,750
O quê? Você não
sabe quem eu sou, Buu?

287
00:20:45,833 --> 00:20:49,541
Acordar! O Buu que você fez
amigos com se foi.

288
00:20:49,625 --> 00:20:54,166
Huh? Ah, ei! É a abelha!

289
00:20:54,250 --> 00:20:58,208
Você se lembra de Bee, não é?
Este é o cachorrinho que você salvou.

290
00:20:58,541 --> 00:21:01,416
[SUPER BUU ri]

291
00:21:01,500 --> 00:21:03,583
Tudo bem, você tentou,

292
00:21:03,666 --> 00:21:07,375
agora recue. Deixe Gohan
lidar com isso daqui.

293
00:21:07,458 --> 00:21:09,791
[rosna] Hein?!

294
00:21:13,458 --> 00:21:16,625
É melhor ficarmos quietos, Bee.

295
00:21:22,041 --> 00:21:24,041
[risos]

296
00:21:27,291 --> 00:21:28,875
[GOHAN pensando]
Eu não entendo.

297
00:21:28,958 --> 00:21:31,916
Eu não estou sentindo nada
diferença de antes.

298
00:21:35,416 --> 00:21:37,333
O que ele está fazendo?

299
00:21:37,416 --> 00:21:39,666
Seu nível de poder
ainda o mesmo.

300
00:21:39,750 --> 00:21:42,166
Ei, aposto que ele está
blefando, pessoal.

301
00:21:42,250 --> 00:21:45,083
Dez para um, ele foge novamente.

302
00:21:51,291 --> 00:21:56,416
Vamos então, pequenos vermes.
Eu quero lutar com você agora!

303
00:21:56,500 --> 00:21:56,916
Sem chance!

304
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
[TODOS suspiram]

305
00:21:58,083 --> 00:22:00,041
Isso não vai acontecer.

306
00:22:00,125 --> 00:22:02,208
Você está lutando comigo, Buu.
Você entendeu?

307
00:22:02,291 --> 00:22:04,708
[SUPER BUU ri]

308
00:22:04,791 --> 00:22:07,291
Eu tenho uma pontuação para
acerte-se com eles primeiro!

309
00:22:07,375 --> 00:22:10,291
Então eu cuidarei de você,
garoto estúpido!

310
00:22:10,375 --> 00:22:11,708
Desculpe, amigo,

311
00:22:11,791 --> 00:22:14,250
mas você não é o único
fazendo as regras por aqui.

312
00:22:14,333 --> 00:22:17,291
Se você quer brigar com alguém,
então eu sou seu homem.

313
00:22:17,375 --> 00:22:21,666
O que aconteceu meninos? Não conte
eu, você está com medo de lutar com Buu.

314
00:22:21,750 --> 00:22:23,583
[TRUNKS, GOTEN rosna]

315
00:22:23,666 --> 00:22:25,541
Você estava ansioso para ir antes,

316
00:22:25,625 --> 00:22:30,125
mas agora que seu amigo mostrou
para cima, vocês estão agindo como covardes.

317
00:22:30,916 --> 00:22:33,208
[SUPER BUU]
Vamos!

318
00:22:37,291 --> 00:22:39,916
[NARRADOR] Ignorando o
revanche óbvia com Gohan,

319
00:22:40,000 --> 00:22:43,708
Majin Buu desafiou
Goten e Trunks para a batalha!

320
00:22:43,791 --> 00:22:47,041
Que truques o insidioso faz
Buu tem na manga,

321
00:22:47,125 --> 00:22:50,125
ou melhor, nas costas dele?

322
00:22:50,208 --> 00:22:53,958
Fique ligado para mais
de Dragon Ball Z!